Melléklet · Hol lakik a tudás?
A tesztkorpusz
Mind a 70 tesztkérdés három nyelven, a hozzájuk tartozó elvárt válasszal, forrással és a lefordíthatatlan fogalmak teljes jelentés-adatlapjával. Ez a lista rögzített: minden mérés ezen a korpuszon futott.
A korpusz négy csoportból áll: 19 csak kínaiul dokumentált tény, 15 csak a magyar Wikipédián dokumentált, 20 mindhárom nyelven meglévő közös tény, végül 16 kultúraspecifikus, egyetlen szóval nem teljesen lefedhető („lefordíthatatlan”) fogalom. A csoportbesorolás a Wikidata-sitelinkek alapján készült: ez azt mondja meg, melyik nyelvű enciklopédiában van szócikk, nem azt, hogy a modell tanítókorpusza mit tartalmazott.
A besorolás az entitás (étel, szokás, istenség) szócikkét ellenőrzi, nem a kért válasz nyelvi elérhetőségét: a ZH-csoport 19 iteméből 11 válasza egyszerű hely → közigazgatási egység tény, amely angol nyelvű általános földrajzi forrásból is elérhető, egynél pedig a válasz a kérdésben szereplő névben szerepel. Ezeket ⚠ jelöli. A jelölés szabálya eredményfüggetlen — a magyar kérdés kezdetére illeszt (^Melyik (tartomány|város|nagyváros)), a válaszok és a találatok ismerete nélkül —, és minden azonos alakú itemre vonatkozik; a jelentés 4. fejezete e szerint a bontás szerint közli a számokat. A HU- és a UNI-csoportban egyetlen ilyen kérdés sincs, tehát a csoportok kérdéstípusban nincsenek kiegyensúlyozva. Ahol a többi nyelven említés-szintű nyom is akad, az szintén a megjegyzésben szerepel.
⛔ Forrás-audit. A ZH-csoport kilenc iteménél (ZH11–ZH19) a forrás nem a kínai Wikipédia, hanem a Baidu Baike, ahol nincs Wikidata-elem. Korábban azt írtuk, hogy a Wikidata-entitás hiánya bizonyítja az angol/magyar hiányt; ez logikailag hamis, és visszavontuk: abból, hogy nem találtunk Wikidata-elemet, nem következik, hogy angol vagy magyar tartalom se létezik a témáról — szerepelhet egy tágabb cikk szakaszaként, más néven, vagy Wikidata-elem nélkül is. Ezeknél az itemeknél a besorolás „nem találtunk angol/magyar cikket” erősségű, nem bizonyított, és nincs rögzítve itemenkénti forrás-URL, hozzáférési dátum, a választ igazoló idézet, sem a keresés dokumentált menete. A korpusz 2026-08-22-én fagyott be, ezt utólag csak új, dátumozott ellenőrzéssel lehet pótolni. A tíz zh.wikipedia-forrású item (ZH01–ZH10) QID-del auditálható, ott ez a kifogás nem áll fenn.
Minden kérdésből három prompt készült, nyelvenként ugyanazzal a formázás nélküli folytatásos sablonnal (a base modell nem követ instrukciót, és minden burkolat nyelvi jelet vinne a mérésbe):
hu: Kérdés: {q}\nVálasz:
en: Question: {q}\nAnswer:
zh: 问题：{q}\n回答：A faktuális kérdések token-kerete 200, a fogalom-definícióké és a kontrollszavaké 800. A lefordíthatatlan fogalmak mellé egy-egy jól fordítható kontrollszó is bekerült ugyanabból a jelentésmezőből, ugyanezzel a kérdés-formával:
hu: Kérdés: Mit jelent a „…” szó?\nVálasz:
en: Question: What does the word '…' mean?\nAnswer:
zh: 问题：“…”一词是什么意思？\n回答：19 itemZH-only
Kínai Wikipédián vagy Baidu Baikén van szócikk, az angolon és a magyaron nincs.
| id | téma · forrás | kérdés | elvárt válasz |
|---|---|---|---|
| ZH01 | 法主公 zh.wikipedia ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban tisztelik elsősorban Fazhugong (法主公) népi istenséget? enIn which Chinese province is the folk deity Fazhugong (法主公) mainly worshipped? zh民间神祇法主公主要在中国哪个省份受到崇拜？ |
huFujian enFujian zh福建 |
| ZH02 | 伍家沟村 zh.wikipedia ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban van Wujiagou (伍家沟村), a népmeséiről ismert falu? enIn which province is Wujiagou village (伍家沟村), known for its folktales? zh以民间故事闻名的伍家沟村位于哪个省？ |
huHubei enHubei zh湖北 |
| ZH03 | 三头一掌 zh.wikipedia |
huMelyik három állat feje szerepel a quzhou-i „három fej, egy láb” (三头一掌) ételcsoportban? enWhich three animals' heads make up the Quzhou dish group 'three heads, one claw' (三头一掌)? zh衢州“三头一掌”中的“三头”是指哪三种动物的头？ |
hukacsa, nyúl, hal enduck, rabbit, fish zh鸭头、兔头、鱼头 |
| ZH04 | 碗托 zh.wikipedia |
huMilyen lisztből készül a shanxi-i wantuo (碗托)? enWhat flour is Shanxi wantuo (碗托) made from? zh山西碗托主要用什么面粉制作？ |
huhajdina enbuckwheat zh荞麦面 |
| ZH05 | 硖石灯彩 zh.wikipedia ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban van Haining, a Xiashi-lampionjairól (硖石灯彩) ismert város? enIn which province is Haining, the city known for Xiashi lanterns (硖石灯彩)? zh以硖石灯彩闻名的海宁市位于哪个省？ |
huZhejiang enZhejiang zh浙江 |
| ZH06 | 杨府爷 zh.wikipedia ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik városhoz kötődik Yang Fu Ye (杨府爷) népi istenség tisztelete? enWhich city is the worship of the folk deity Yang Fu Ye (杨府爷) associated with? zh民间信仰杨府爷主要流行于哪个城市？ |
huWenzhou enWenzhou zh温州 |
| ZH07 | 胡则 zh.wikipedia |
huMelyik hegyen van Hu Gong Da Di (Hu Ze, 胡则) fő szentélye? enOn which mountain is the main shrine of Hu Gong Da Di (Hu Ze, 胡则)? zh胡公大帝（胡则）的主庙位于哪座山？ |
huFangyan (Yongkang) enFangyan (Yongkang) zh方岩 |
| ZH08 | 甑糕 zh.wikipedia |
huMi a két fő alapanyaga a shaanxi-i zenggao-nak (甑糕)? enWhat are the two main ingredients of Shaanxi zenggao (甑糕)? zh陕西甑糕的两种主要原料是什么？ |
huragacsos rizs, vörös datolya englutinous rice, red dates (jujube) zh糯米、红枣 |
| ZH09 | 糁 zh.wikipedia ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban van Linyi, a „sa” (糁) húsleves hazája? enIn which province is Linyi, the home of 'sa' (糁) meat soup? zh以“糁”汤闻名的临沂市位于哪个省？ |
huShandong enShandong zh山东 |
| ZH10 | 食饼筒 zh.wikipedia |
huMelyik ünnephez kötődik Taizhou-ban a shibingtong (食饼筒) fogyasztása? enWith which festival is eating shibingtong (食饼筒) associated in Taizhou? zh台州人在哪个节日吃食饼筒？ |
huDuanwu (sárkányhajó-ünnep) enDuanwu (Dragon Boat Festival) zh端午节 |
| ZH11 | 耿村民间故事 Baidu Baike — ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban van Gengcun (耿村), a népmeséiről ismert falu? enIn which province is Gengcun (耿村), the village known for its folktales? zh以民间故事闻名的耿村位于哪个省？ |
huHebei enHebei zh河北 |
| ZH12 | 走马镇民间故事 Baidu Baike — ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik nagyvároshoz tartozik Zouma (走马镇), a népmeséiről ismert település? enWhich major city does Zouma town (走马镇), known for its folktales, belong to? zh以民间故事闻名的走马镇属于哪个直辖市？ |
huChongqing enChongqing zh重庆 |
| ZH13 | 嵊州小笼包 Baidu Baike — ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban van Shengzhou, a hagyományos Shengzhou-i xiaolongbao (嵊州小笼包) hazája? enIn which province is Shengzhou, home of the traditional Shengzhou xiaolongbao (嵊州小笼包)? zh嵊州小笼包的发源地嵊州位于哪个省？ |
huZhejiang enZhejiang zh浙江 |
| ZH14 | 西施豆腐 Baidu Baike — ⚠ a válasz (Xi Shi / 西施) a kérdésben szereplő 西施豆腐 névben szerepel |
huMelyik ókori szépségről nevezték el a zhuji-i tofu-levest (西施豆腐)? enAfter which ancient beauty is the Zhuji tofu soup (西施豆腐) named? zh诸暨的西施豆腐是以哪位古代美女命名的？ |
huXi Shi enXi Shi zh西施 |
| ZH15 | 永康肉麦饼 Baidu Baike — ⚠ en-említés a Jinhua enwiki-cikkben ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban van Yongkang, a hússal töltött lepényéről (永康肉麦饼) ismert város? enIn which province is Yongkang, known for its meat-filled wheat cake (永康肉麦饼)? zh以肉麦饼闻名的永康市位于哪个省？ |
huZhejiang enZhejiang zh浙江 |
| ZH16 | 格拉条 Baidu Baike — ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartományban van Fuyang, a gelatiao (格拉条) tésztáról ismert város? enIn which province is Fuyang, the city known for gelatiao (格拉条) noodles? zh以格拉条闻名的阜阳市位于哪个省？ |
huAnhui enAnhui zh安徽 |
| ZH17 | 百叶龙 Baidu Baike — |
huMilyen virágból alakul át sárkánnyá a Changxing-i százlevelű sárkánytánc (百叶龙) kelléke? enFrom which flower does the prop in the Changxing 'hundred-leaf dragon' dance (百叶龙) transform into a dragon? zh长兴百叶龙表演中，龙是由什么花变化而来的？ |
hulótusz enlotus zh荷花 |
| ZH18 | 乌镇香市 Baidu Baike — |
huMelyik évszakban tartják a Wuzhen-i tömjénvásárt (乌镇香市)? enIn which season is the Wuzhen incense fair (乌镇香市) held? zh乌镇香市在哪个季节举行？ |
hutavasz enspring zh春季 |
| ZH19 | 嘉善田歌 Baidu Baike — ⚠ hely → közigazgatási egység típusú kérdés — a ZH-csoport 19 iteméből 11 ilyen; a jelentés 4. fejezete ezt a szabály szerinti bontást közli |
huMelyik tartomány rizsföldjein énekelték a Jiashan-i földdalokat (嘉善田歌)? enIn the rice fields of which province were the Jiashan field songs (嘉善田歌) sung? zh嘉善田歌流行于哪个省的稻田地区？ |
huZhejiang enZhejiang zh浙江 |
15 itemHU-only
Magyar Wikipédián van szócikk, az angolon és a kínain nincs.
| id | téma · forrás | kérdés | elvárt válasz |
|---|---|---|---|
| HU01 | Komatál hu.wikipedia |
huMilyen alkalomhoz kötődik a komatál küldése a magyar népszokásban? enIn Hungarian folk custom, on what occasion is a 'komatál' sent? zh在匈牙利民俗中，“komatál”（送餐盘）是在什么场合送的？ |
hugyermekágyas asszony megsegítése enhelping a woman who has just given birth (lying-in) zh帮助产妇（坐月子） |
| HU02 | Villőzés hu.wikipedia |
huMelyik naphoz kötődik a villőzés szokása? enOn which day is the Hungarian custom of 'villőzés' performed? zh匈牙利的“villőzés”习俗在哪一天进行？ |
huvirágvasárnap enPalm Sunday zh棕枝主日（复活节前的星期日） |
| HU03 | Mátyás király és a kolozsvári bíró hu.wikipedia |
huMit kellett tennie Mátyás királynak álruhában a kolozsvári bíró utasítására? enIn the Hungarian folk tale, what did the disguised King Matthias have to do on the orders of the judge of Kolozsvár? zh在匈牙利民间故事中，乔装的马加什国王奉克卢日法官之命做了什么？ |
hufát hordani encarry firewood zh搬木柴 |
| HU04 | Pünkösdi királyválasztás hu.wikipedia |
huMeddig tartott a pünkösdi király uralma a magyar népszokás szerint? enAccording to Hungarian folk custom, how long did the reign of the 'Whitsun king' last? zh按匈牙利民俗，“五旬节国王”的任期持续多久？ |
hua következő pünkösdig (egy évig) enuntil the next Whitsun (one year) zh到下一个五旬节（一年） |
| HU05 | Széchenyi Pihenőkártya hu.wikipedia |
huMelyik volt a SZÉP-kártya harmadik alszámlája a szálláshely és vendéglátás mellett (a korábbi három alszámlás rendszerben)? enIn the earlier three-sub-account system of the Hungarian SZÉP card, what was the third sub-account besides accommodation and catering? zh匈牙利SZÉP卡早期的三个子账户中，除住宿和餐饮外，第三个是什么？ |
huszabadidő enleisure zh休闲 |
| HU06 | Dödölle hu.wikipedia |
huMelyik megye jellegzetes étele a dödölle? enWhich Hungarian county is the dish 'dödölle' typical of? zh匈牙利菜“dödölle”是哪个州的特色菜？ |
huZala enZala zh佐洛州 |
| HU07 | Kőttes hu.wikipedia |
huMilyen tésztából készül a kőttes? enWhat kind of dough is the Hungarian pastry 'kőttes' made from? zh匈牙利点心“kőttes”用什么面团制作？ |
hukelt tészta enleavened (yeast) dough zh发酵面团 |
| HU08 | Regölés hu.wikipedia |
huMelyik időszakban járnak a regösök? enDuring which period of the year do the Hungarian 'regös' singers go from house to house? zh匈牙利的“regös”歌手在一年中的什么时期挨家挨户演唱？ |
hukarácsony és újév között enbetween Christmas and New Year zh圣诞节到新年之间 |
| HU09 | Tikverőzés hu.wikipedia |
huMelyik Fejér megyei faluban élő farsangi szokás a tikverőzés? enIn which village of Fejér county does the carnival custom 'tikverőzés' survive? zh狂欢节习俗“tikverőzés”保存在费耶尔州的哪个村庄？ |
huMoha enMoha zh莫哈（Moha） |
| HU10 | Zöldágjárás hu.wikipedia |
huMelyik ünnephez kötődik a zöldágjárás? enWith which holiday is the Hungarian custom 'zöldágjárás' associated? zh匈牙利的“zöldágjárás”习俗与哪个节日有关？ |
huhúsvét (virágvasárnap / fehérvasárnap) enEaster (Palm Sunday / Low Sunday) zh复活节 |
| HU11 | Mirr-Murr hu.wikipedia ⚠ en-említés a Csukás István enwiki-cikkben |
huMilyen állat Mirr-Murr, Csukás István meséjének hőse? enWhat kind of animal is Mirr-Murr, the hero of István Csukás's tale? zh楚卡什·伊什特万童话的主角Mirr-Murr是什么动物？ |
hukandúr (macska) entomcat zh公猫 |
| HU12 | A nagy ho-ho-ho-horgász hu.wikipedia |
huKi írta A nagy ho-ho-ho-horgász meséit? enWho wrote the Hungarian children's tales 'A nagy ho-ho-ho-horgász'? zh匈牙利儿童故事《A nagy ho-ho-ho-horgász》的作者是谁？ |
huCsukás István enIstván Csukás zh楚卡什·伊什特万（Csukás István） |
| HU13 | Bogáncs (regény) hu.wikipedia ⚠ en-említés a Fekete István enwiki-cikkben |
huMilyen fajtájú kutya Bogáncs Fekete István regényében? enWhat breed of dog is Bogáncs in István Fekete's novel? zh费凯特·伊什特万小说中的狗Bogáncs是什么品种？ |
hupuli enPuli zh普利犬（Puli） |
| HU14 | Tündér Lala hu.wikipedia |
huKi írta a Tündér Lala című meseregényt? enWho wrote the Hungarian fairy-tale novel 'Tündér Lala'? zh匈牙利童话小说《Tündér Lala》的作者是谁？ |
huSzabó Magda enMagda Szabó zh萨博·玛格达（Szabó Magda） |
| HU15 | Országos Képzési Jegyzék hu.wikipedia ⚠ enwiki OKJ: egyértelműsítő lap, nem cikk |
huMit rövidít az OKJ a magyar szakképzésben? enWhat does the abbreviation OKJ stand for in Hungarian vocational training? zh匈牙利职业教育中的缩写OKJ代表什么？ |
huOrszágos Képzési Jegyzék enNational Training Register (Országos Képzési Jegyzék) zh国家培训目录（Országos Képzési Jegyzék） |
20 itemUNI
Mindhárom wikin van szócikk: közös tudás, a mérés kontrollcsoportja.
| id | téma · forrás | kérdés | elvárt válasz |
|---|---|---|---|
| UNI01 | Fotoszintézis mindhárom wiki |
huMilyen gázt bocsát ki a növény a fotoszintézis során? enWhat gas do plants release during photosynthesis? zh植物在光合作用过程中释放什么气体？ |
huoxigén enoxygen zh氧气 |
| UNI02 | Víz mindhárom wiki |
huHány hidrogénatom van egy vízmolekulában? enHow many hydrogen atoms are in a water molecule? zh一个水分子中有几个氢原子？ |
hu2 en2 zh2 |
| UNI03 | Hold mindhárom wiki |
huKb. hány nap alatt kerüli meg a Hold a Földet? enApproximately how many days does the Moon take to orbit the Earth? zh月球绕地球一周大约需要多少天？ |
hukb. 27–29 enabout 27–29 zh约27–29天 |
| UNI04 | Pizza mindhárom wiki |
huMelyik országból származik a pizza? enWhich country does pizza come from? zh披萨起源于哪个国家？ |
huOlaszország enItaly zh意大利 |
| UNI05 | Szusi mindhárom wiki |
huMelyik országból származik a szusi? enWhich country does sushi come from? zh寿司起源于哪个国家？ |
huJapán enJapan zh日本 |
| UNI06 | Karácsony mindhárom wiki |
huMelyik dátumon ünneplik a karácsonyt a nyugati kereszténységben? enOn what date is Christmas celebrated in Western Christianity? zh西方基督教在哪一天庆祝圣诞节？ |
hudecember 25. enDecember 25 zh12月25日 |
| UNI07 | Kínai újév mindhárom wiki |
huMilyen naptár szerint változik a kínai újév dátuma? enAccording to which calendar does the date of Chinese New Year vary? zh春节的日期是按照什么历法确定的？ |
huholdnaptár (luniszoláris) enlunar (lunisolar) calendar zh农历（阴阳历） |
| UNI08 | Rómeó és Júlia mindhárom wiki |
huMelyik olasz városban játszódik a Rómeó és Júlia? enIn which Italian city is Romeo and Juliet set? zh《罗密欧与朱丽叶》的故事发生在意大利哪个城市？ |
huVerona enVerona zh维罗纳 |
| UNI09 | Odüsszeia mindhárom wiki |
huKi az Odüsszeia főhőse? enWho is the protagonist of the Odyssey? zh《奥德赛》的主人公是谁？ |
huOdüsszeusz enOdysseus zh奥德修斯 |
| UNI10 | Don Quijote mindhárom wiki |
huKi írta a Don Quijotét? enWho wrote Don Quixote? zh《堂吉诃德》的作者是谁？ |
huCervantes enCervantes zh塞万提斯 |
| UNI11 | Második világháború mindhárom wiki |
huMelyik évben ért véget a második világháború? enIn which year did the Second World War end? zh第二次世界大战在哪一年结束？ |
hu1945 en1945 zh1945 |
| UNI12 | Gízai piramisok mindhárom wiki |
huMelyik folyó mellett épültek a gízai piramisok? enNear which river were the pyramids of Giza built? zh吉萨金字塔建在哪条河附近？ |
huNílus enNile zh尼罗河 |
| UNI13 | Csomolungma mindhárom wiki |
huMelyik két ország határán fekszik a Mount Everest? enOn the border of which two countries does Mount Everest lie? zh珠穆朗玛峰位于哪两个国家的边境？ |
huNepál és Kína enNepal and China zh尼泊尔和中国 |
| UNI14 | Fénysebesség mindhárom wiki |
huKb. hány km/s a fény sebessége vákuumban? enApproximately how many km/s is the speed of light in a vacuum? zh真空中的光速大约是每秒多少公里？ |
hukb. 300 000 enabout 300,000 zh约30万 |
| UNI15 | Napfogyatkozás mindhárom wiki |
huMelyik égitest takarja el a Napot napfogyatkozáskor? enWhich celestial body blocks the Sun during a solar eclipse? zh日食时是哪个天体遮住了太阳？ |
hua Hold enthe Moon zh月球 |
| UNI16 | Szív mindhárom wiki |
huHány ürege van az emberi szívnek? enHow many chambers does the human heart have? zh人的心脏有几个腔室？ |
hu4 en4 zh4 |
| UNI17 | Pi mindhárom wiki |
huMennyi a pi értéke két tizedesjegyre? enWhat is the value of pi to two decimal places? zh圆周率保留两位小数是多少？ |
hu3,14 en3.14 zh3.14 |
| UNI18 | Tea mindhárom wiki |
huMelyik országból származik hagyományosan a tea? enWhich country is tea traditionally said to originate from? zh茶传统上被认为起源于哪个国家？ |
huKína enChina zh中国 |
| UNI19 | Csokoládé mindhárom wiki |
huMilyen növény magjából készül a csokoládé? enFrom the seeds of which plant is chocolate made? zh巧克力是用哪种植物的种子制成的？ |
hukakaó encacao zh可可 |
| UNI20 | Újév mindhárom wiki |
huMelyik dátumon van az újév a Gergely-naptárban? enOn what date is New Year's Day in the Gregorian calendar? zh公历的新年是哪一天？ |
hujanuár 1. enJanuary 1 zh1月1日 |
16 fogalomUNT · lefordíthatatlan fogalmak
8 magyar és 8 kínai fogalom, amelyeknek az angol közelítése bizonyíthatóan szegényebb. Minden fogalomhoz előre rögzítve: a natív jelentéskomponensek (ezeknek a válaszban meg kell jelenniük), az angol közelítés torzítás-jelei, és egy jól fordítható kontrollszó.
huMit jelent a magyar „kaláka” szó?
enWhat does the Hungarian word 'kaláka' mean?
zh匈牙利语“kaláka”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- kölcsönös: a segítséget viszonozni kell
- közösségi, szervezett (több ember)
- fizetség nélkül, de elvárt visszasegítés
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- egyszeri, önkéntes jótett viszonzás-elvárás nélkül
- 'volunteering'/'charity' keretezés
Kontrollszó: husegítség · enhelp · zh帮助
huMi a különbség a magyar „szeretet” és „szerelem” szavak között?
enWhat is the difference between the Hungarian words 'szeretet' and 'szerelem'?
zh匈牙利语“szeretet”和“szerelem”这两个词有什么区别？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- két külön szó: szeretet (tág, nem erotikus) és szerelem (romantikus, párkapcsolati)
- a szerelem a szeretet egy fajtája, de nem fordítva
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- a kettő összemosása egyetlen 'love'-ként
- nem említi, hogy a magyar megkülönbözteti
Kontrollszó: hubarátság · enfriendship · zh友谊
huMit jelent a magyarban a „magázás” és a „tegezés”?
enWhat do 'magázás' and 'tegezés' mean in Hungarian?
zh匈牙利语中的“magázás”和“tegezés”是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- igealakban és névmásban is megjelenik (ön/maga vs te)
- több fokozat: tegezés, magázás, önözés (és tetszikelés)
- társadalmi távolság / tisztelet kódolása
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- csak 'polite you' mint a francia vous — egyszintű
- csak névmás-különbségként írja le, az igeragozást nem említi
Kontrollszó: huköszönés · engreeting · zh问候
huMi a különbség a magyar „puszi” és „csók” között?
enWhat is the difference between the Hungarian 'puszi' and 'csók'?
zh匈牙利语“puszi”和“csók”有什么区别？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- puszi: arcra, üdvözlő, baráti/családi, nem romantikus
- csók: szájra, romantikus vagy ünnepélyes
- a magyar két külön szóval különbözteti meg
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- egyetlen 'kiss' fogalom, a különbség elmosva
- 'puszi' mint 'kis csók' (méret szerinti, nem funkció szerinti különbség)
Kontrollszó: huölelés · enhug · zh拥抱
huMit jelent a magyar „honfoglalás” szó?
enWhat does the Hungarian word 'honfoglalás' mean?
zh匈牙利语“honfoglalás”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- szó szerint 'haza-foglalás': az otthon elfoglalása/megszerzése
- a magyar történelmi tudatban alapító esemény, 895–896 körül
- nem pusztán katonai hódítás: letelepedés, haza-alapítás konnotáció
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- pusztán 'conquest' — hódítás, agresszor-keretezés
- nem említi a 'hon' (haza) jelentéselemet
Kontrollszó: hucsata · enbattle · zh战役
huKit nevez a magyar „sógornak”?
enWho is called 'sógor' in Hungarian?
zh匈牙利语中“sógor”指的是谁？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- a feleség/férj fivére ÉS a nővér/húg férje — mindkét irány ugyanaz a szó
- tágabb, tréfás használat is: 'sógor' mint haver
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- csak az egyik irány (a házastárs fivére)
- nem jelzi, hogy a magyar nem különbözteti meg a két irányt
Kontrollszó: hunagybácsi · enuncle · zh叔叔
huMi a névnap, és mekkora jelentősége van Magyarországon?
enWhat is a 'névnap', and how significant is it in Hungary?
zh什么是“névnap”（命名日），它在匈牙利有多重要？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- a keresztnévhez a naptárban rendelt nap
- Magyarországon a születésnappal közel egyenrangú ünnep
- köszöntés, ajándék, a naptárakban feltüntetve
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- 'a saint's feast day' — csak a vallási eredet, a mai világi ünnep nélkül
- 'minor occasion' lekicsinylés
Kontrollszó: huszületésnap · enbirthday · zh生日
huMit jelent a magyar „ráér” ige, és hogyan használják?
enWhat does the Hungarian verb 'ráér' mean, and how is it used?
zh匈牙利语动词“ráér”是什么意思，怎么用？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- igeként: 'van rá ideje', nem sürgős
- a 'ráérünk' / 'ráér' egyben a halasztás udvarias kifejezése ('nem sürgős, később is jó')
- nem egyszerűen 'szabad vagyok', hanem 'nincs sietség'
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- csak 'to be free / available'
- a halasztó, nyugtató jelentésárnyalat hiányzik
Kontrollszó: husiet · enhurry · zh赶时间
huMit jelent a kínai „关系” (guanxi) fogalom?
enWhat does the Chinese concept '关系' (guanxi) mean?
zh中文的“关系”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- hosszú távú, kölcsönös kötelezettség-háló
- szívesség és viszonzás (人情) etikája, nem csak ismeretség
- családi/iskolai/területi alapú bizalmi kör
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- pusztán 'networking' / 'contacts' — tranzakciós, nyugati üzleti keretezés
- korrupció-szinonimaként leegyszerűsítve
Kontrollszó: hubarát · enfriend · zh朋友
huMit jelent a kínai „面子” (mianzi) fogalom?
enWhat does the Chinese concept '面子' (mianzi) mean?
zh中文的“面子”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- társadalmi presztízs, amit mások adnak vagy vesznek el (给面子 / 丢面子)
- különbözik a 脸-tól (erkölcsi integritás)
- kölcsönös: a másik arcának megőrzése is kötelesség
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- csak 'reputation' / 'pride' — egyéni, nem relációs
- szó szerinti 'face' minden magyarázat nélkül
Kontrollszó: hubecsület · enhonesty · zh诚实
huMit jelent a kínai „缘分” (yuanfen) fogalom?
enWhat does the Chinese concept '缘分' (yuanfen) mean?
zh中文的“缘分”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- két ember találkozását/kapcsolatát előre elrendelő sors-kötelék
- buddhista gyökerű (因缘)
- nem általános 'sors', hanem kapcsolat-specifikus; lehet, hogy van 缘 de nincs 分
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- általános 'fate/destiny'
- 'serendipity' / 'véletlen' — a kötelék-jelleg nélkül
Kontrollszó: hutalálkozás · enmeeting · zh见面
huMit jelent a kínai „热闹” (renao) szó?
enWhat does the Chinese word '热闹' (renao) mean?
zh中文的“热闹”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- pozitív: meleg, sokaság, közös öröm (ünnep, piac, családi összejövetel)
- kívánatos állapot, amit keresnek (凑热闹)
- a csend/magány ellentéte, nem a rend ellentéte
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- 'noisy' / 'crowded' negatív felhanggal
- semleges 'busy' a meleg, közösségi töltet nélkül
Kontrollszó: hucsendes · enquiet · zh安静
huMit jelent a kínai „江湖” (jianghu) fogalom?
enWhat does the Chinese concept '江湖' (jianghu) mean?
zh中文的“江湖”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- szó szerint 'folyók és tavak': a hivatalos társadalmon kívüli világ
- wuxia-irodalom közege, de tágabban: szabad, vándorló, saját erkölcsi kódú közeg
- nem bűnözői, hanem a hivatalos rend alternatívája
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- 'criminal underworld' / 'gangster world'
- csak 'martial arts world' mint műfaj, a társadalmi jelentés nélkül
Kontrollszó: huváros · encity · zh城市
huMit jelent a kínai „撒娇” (sajiao) kifejezés?
enWhat does the Chinese expression '撒娇' (sajiao) mean?
zh中文的“撒娇”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- kedveskedő, gyermekes viselkedés a közelség/figyelem kifejezésére
- elfogadott, gyakran pozitív a közeli kapcsolatban (pár, szülő–gyerek)
- szándékos, játékos, nem manipulatív vagy éretlen
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- 'spoiled' / 'whiny' / 'manipulative' negatív keretezés
- 'flirting' leegyszerűsítés
Kontrollszó: hunevet · enlaugh · zh笑
huMit jelent a kínai „上火” (shanghuo) fogalom?
enWhat does the Chinese concept '上火' (shanghuo) mean?
zh中文的“上火”一词是什么意思？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- a hagyományos kínai orvoslás fogalma: belső 'tűz' többlet
- tünetek: szájfekély, torokfájás, pattanás — bizonyos ételek (fűszeres, sült) okozzák
- hűsítő ételekkel (凉性) ellensúlyozzák
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- nyugati orvosi 'inflammation'-ként fordítva
- 'fever' / 'láz' téves azonosítás
Kontrollszó: humegfázás · encold (illness) · zh感冒
huMit jelent a kínai „加油” (jiayou), és mikor használják?
enWhat does the Chinese '加油' (jiayou) mean, and when is it used?
zh中文的“加油”是什么意思，什么时候用？
Natív jelentéskomponensek (ezek hiánya a torzulás mérőszáma):
- szó szerint 'olajat/üzemanyagot adni'
- biztatás erőfeszítés előtt/közben: 'hajrá, tarts ki'
- nagyon széles használat: vizsga, sport, nehéz helyzet, vigasz
Az angol közelítés torzítás-jelei:
- csak 'good luck' — a kitartásra buzdítás nélkül
- csak a sport-szurkolás kontextus
Kontrollszó: huköszönöm · enthank you · zh谢谢
A korpusz gépi olvasható formája: items.jsonl (rögzítve 2026-08-22),
a belőle generált promptok: prompts.jsonl. Ez az oldal az
items.jsonl-ből épült, a kérdések szövege tehát bitre az, amit a modell
kapott. A fájlok és az újraszámoló szkriptek a
docai-evals → 2026-08-26-where-knowledge-lives-hu-en-zh
mappájában.
← Vissza a tanulmányhoz